Regulamento Fleche Velócio traduzido

Acolhimento
Criada em 1947, a FLECHE VELOCIO tem, em relação às outras organizações do AUDAX CLUBE PARISIENSE, certa precedência.
Existe um espírito FLÈCHE VELOCIO . Quando existe desempenho, ou não, o ambiente da Fleche Vélocio é rolar juntos durante 24 horas consecutivas, com ou sem intempérie (todos preferem sem), com ou sem vento favorável (todos preferem com), é uma experiência absolutamente excepcional, pois ela se realiza com bons amigos. É por conseguinte para um Clube, uma ocasião única de apertar as relações entre os seus membros.
Você nunca tentou? Então, encontro-vos em uma concentração após uma Fleche Vélocio e desejamos-vos ter tido êxito.
A FLECHE VELOCIO tornou-se internacional. Devido a distancia as derrogações foram atribuídas à outros países. Organizam, por conseguinte, sob os regulamentos do ACP., uma Fleche Vélocio homologada por l' Audax Clube Parisien.

REGULAMENTO FLECHE VELOCIO
Regulamento original traduzido

PROVA nacional criada pelo A.C.P. em 1947
A FLÉCHE VELOCIO, organizada e controlada pelo AUDAX CLUB PARISIEN, é uma randonnée ciclística em direção da Concentration Pascale na Provença, aberta aos licenciados FFCT -FSGT - e UFOLEP que devem obrigatoriamente responder aos critérios seguintes :
PROVA DE ÉQUIPES: Maximo 5 ciclistas, mínimo 3 ciclistas participantes com idade de no mínimo 18 anos no dia da partida. Um clube pode inscrever varias equipes.
PROVA DE 24 HORAS, sobre um itinerário da escolha de cada equipe, de um mínimo de 360 quilômetros. As partidas são possíveis de sexta de manhã 06:00 a sábado de manhã 10:00. Os controles intermediários serão fixados pelo responsável da organização. A distancia válida será a do mais curto caminho de um controle a outro, extraída sobre carta Michelin.
Todos os veículos movidos somente pela força muscular são admitidos.
Cada veiculo deve ter um farol fixo e potente conforme o regulamento em vigor ao dia da prova e em perfeito estado de funcionamento.
O uso de um colete reflexivo é obrigatório de noite.
O uso de vestimentas claras, de um capacete, de faixas reflexivas é fortemente aconselhado.
FORMALIDADES DE INSCRIÇAO PARA CADA EQUIPE :
A partir do mês de Janeiro e ao menos 6 semanas antes da páscoa, enviar ao responsável da organização um projeto detalhado do itinerário e horários em dois exemplares, acompanhado de um envelope 23x33 com nome e endereço do capitão da equipe, timbrado para 50 gramas, tarifa carta, ou por e-mail.
Para facilitar a tarefa dos voluntários, o itinerário com as quilometragens parciais e totais bem como os horários prováveis de passagens devera ser detalhado com cuidado e escrito legivelmente. Este itinerário deverá ser imperativamente respeitado: ele só será coberto por seguro complementar subscrito pelo Audax Club Parisien. Vós mencioneis o lugar exato, o dia e hora da partida.
A partir do aceite do responsável da organização referente a este projeto, ele vos endereçará um boletim de inscrição em 2 exemplares e uma ficha de identificação, preencher tudo e lhe retornar, acompanhado do regulamento efetuado por cheque a ordem do Audax Club Parisien, da fotocópia da licença valida de cada participante e de um envelope 23x33 preenchido no nome do capitão da equipe, timbrado para 250 gramas, tarifa carta. Este envelope servirá para vos endereçar as cartas de rota ( ler passaporte ), a placa de quadro para a equipe, as cartas postais a timbrar e enviar para os controles de noite entre 20 e 8 horas durante a prova.
Ao partir carimbar as cartas de rota ( ler passaportes ) e antes de partir cada equipe deverá preencher a sua com os lugares previstos.
Durante o desenrolar da prova, vos deveis confirmar todas as indicações levadas sobre estas cartas de rota ( passaportes) que deverão estar em pose permanente de cada equipe. As cartas de rota não completadas provocarão a não homologação da equipe.
Somente a homologação da direito :
- a o diploma e a medalha
- a participação da equipe por atribuição aos desafios.
HOMOLOGAÇÃO
Para que a Fleche Vélocio seja homologada e conte para os diferentes desafios é necessário imperativamente:
- que tenha ao menos 3 veículos à largada;
- que todos os veículos tenham efetuado a mesma quilometragem;
- que uma distancia de 25 quilômetros mínimos tenha sido realizada entre a 22º e 24º hora;
- que o capitão da equipe ou seu representante esteja presente no lugar da concentração, o domingo de Pascoa entre 8:00 e 10:30 e remeta as castas de rota , devidamente preenchidas, aos representantes do Audax Club Parisien.
A quilometragem usada para a homologação será aquela realizada no dia da prova, na medida em que será compreendida entre mais ou menos 20% da quilometragem anunciada.
Taças e Desafios (válidos apenas para a França)
Para participar da atribuição das taças e desafios, é necessário no mínimo 3 veículos de um mesmo clube por equipe, salvo para o desafio de l'amitié ( da amizade)
Challenge (Desafio) A.C.P. o atribuído guarda por um ano e premia a equipe com a maior distancia percorrida. Ele é conquistado definitivamente ao final de 3 anos consecutivos ou não.
Em caso de quilometragens idênticas será preponderante a equipe contendo o maior numero de participantes na chegada.
COUPE ( taça) Pierre MOLINIER, Criador DA FLÈCHE VELOCIO atribuído a equipe que percorrer a segunda maior quilometragem.Em caso de quilometragens idênticas será preponderante a equipe contendo o maior numero de participantes na chegada.
Certificado Da AMITIÉ ( amizade) oferto por Marie-Thérèse e Roger MARTIN, atribuído para guardar por um ano, a equipe do mesmo clube composta de 5 participantes que percorreram a maior distancia terminando por completo.Em caso de quilometragens idênticas o numero de mulheres é preponderante.Ele não é jamais adquirido definitivamente.
Taça de L'EQUIPE LA PLUS JEUNE atribuído a equipe de um mesmo clube com a média de idade mais baixa. Ela não é jamais acumulável.
Desafio FÉMININO : criação de Jacques DORLEANS, oferecida por Michèle e Rémy HUGON, atribuída em guarda por um ano à equipe 100% feminina, que tiverem percorrido a maior distancia. Em caso de quilometragens idênticas será preponderante a equipe contendo o maior numero de participantes.Ele não é jamais adquirido definitivamente.
Taça Madeleine e Claude AUBAGUE atribuído a o clube com o maior numero de participantes homologados. É adquirida definitivamente cada ano. Em caso de candidatos com o mesmo resultado, o numero de mulheres será preponderante.Ela não é acumulável com o taça Raymond CATELOIN
Taça Raymond CATELOIN atribuído ao clube que tem maior número de mulheres homologadas. É adquirida definitivamente cada ano.Em caso de candidatos com o mesmo resultado, o clube totalizante de maior quilometragem feminina o receberá.
Ela não é acumulável com o Madeleine e Claude AUBAGUE
Resultados e entrega das recompensas na data de entrega de recompensas do Audax Club Parisien, em principio de Janeiro.
GENERALIDADES:
Esta randonnée não é uma corrida, cada participante é considerado como estando em uma excursão individual/pessoal.
É proibido qualquer viatura de acompanhamento somente nos pontos de parada é possível apoio. Cada parada, com ou sem viatura não pode passar de 2 horas.
Cada equipe é independente e duas ou mais equipes não podem andar juntas.
Nos casos onde várias equipes partem em uma mesma localidade, as largadas serão espaçadas em uma hora.
Controladores estarão presentes na estrada. Qualquer irregularidade será assinalada e provocará a não homologação das equipas que infringem.
Todas as modificações nas equipes devem ser avisadas ao responsável da organização antes da largada.
RESPONSAVEL PELA ORGANIZAÇÃO : ( na França)
Michèle HUGON - 30, rue de la JANVRERIE - 91470 LES MOLIERES - Tél. 01 60 12 47 68
Valor da inscrição: ( valido para a França) 50€ por equipe para as licenças FFCT. 52€ por equipe para as licenças FSGT e UFOLEP.

O Audax Club Parisien se reserva o direito de modificar o presente regulamento a todo momento.

Regulamento em inglês do Colorado Front Range Flechehttp://www.rmccrides.com/brevet2005fleche.htm